Journée Scientifique Interdisciplinaire ED ALL 2022

Passage des langues et des arts :  traductions, transpositions, et autres notions connexes

Date et lieu : le 25 février 2022 (9h30-17h) à Nantes Université (campus Tertre) et en visioconférence

L’intersémioticité comporte deux versants dont les relations peuvent donner lieu à réflexion : d’une part la traduction (au sens propre, linguistique et littéraire), d’autre part les relations entre les arts. Ces domaines d’études se sont très largement autonomisés (traductologie/intermédialité). Mais la langue nous rappelle constamment leur parenté : l’usage des notions d’« adaptation » ou de « transposition » le montre, même si elles n’ont pas le même sens dans un domaine et dans l’autre.
L’opération consistant à passer d’un medium artistique à un autre se laisse-t-elle comparer à celle par laquelle on passe d’une langue à une autre ? La transposition artistique est-elle une forme de « traduction » ? Peut-on d’ailleurs parler, au sens propre, des « langages de l’art » (comme le fait Nelson Goodman) ? Peut-on dire qu’il y a des adaptations ou transpositions artistiques « sourcistes » et d’autres « ciblistes », comme dans le domaine de la traduction, puisqu’on dit bien qu’il y en a des « littérales » ou « fidèles », d’autres plus libres, qui confinent à la recréation ?
En dépit de toutes les tentatives pour mettre de l’ordre et de la rigueur dans notre vocabulaire critique, cette labilité des notions intersémiotiques, entre le sens propre et le sens figuré, peut donner matière à des parallèles, à des inspirations réelles, mais aussi à des quiproquos. On tentera d’y voir plus clair.

Nous ne savons pas encore, fin janvier, si l’accueil en présentiel des doctorants (intervenants et auditeurs non nantais) sera possible. Les conditions seront précisées début février en fonction de l’évolution des règles sanitaires propres à Nantes Université.

Les organisateurs et l’équipe scientifique seront sur place, Censive C248 (Nicolas Correard, Dominique Peyrache, Christine Lombez, Patricia Lojkine), ainsi que les intervenants doctorants nantais

Inscription sur Amethis indispensable pour obtenir le lien de visio conférence

Programme